Terjemah bab Lam Al dan Lam fi’il - Kitab Tuhfatul Athfal dengan Penjelasannya

 

salah satu kitab yang populer dan banyak dikaji di berbagai pondok di indonesia adalah kitab Tuhfatul Athfal. Kitab Matan Tuhfatul Athfal (Tuhfah Al-Athfal) Matan Al-Jamzuriyah adalah kitab tentang kaidah ilmu tajwid dalam bentuk nadzham (syair), diharapkan bait-bait nadhom tersebut mudah dihafal dan dipelajari anak anak, oleh karenanya diberi nama kitab Tuhfatul Athfal yang berarti “Senandung Anak-Anak”.

Pengarang kitab Tuhfatul Athfal bernama Syaikh Sulaiman bin Hasan bin Muhammad Al Jamzuriy. nama Al-Jamzuri dikaitkan dengan Jamzur yaitu sebuah tempat dekat Thandata yang saat ini disebut Thanta yang berjarak 4 mil. Jamzur adalah tempat ayahnya yang masuk distrik Al-Manufiyah di Mesir. Al-Jamzuri adalah salah satu ulama abad ke-12 hijriyah

Beliau lahir pada bulan Rabiul Awal tahun 1160-an. Belajar ilmu tajwid dan qiroah (bacaan Qur’an) diantaranya dengan Syaikh Nuruddin Al Mihiy. Diantara karangannya adalah Matan Tuhfathul Athfal, Fathul Aqfal Fi Syarhi Tuhfatil Athfal, dan Fathurrahmaaniy fi Qiroatil Qur’an.

berikut penjelasan dari terjemahan Kitab tuhfatul atfal pasal  hukum bacaan Lam Al ta'rif dan Lam fi’il  dengan tulisan arab berharakat disertai terjemah arti dalam bahasa indonesia.: 

Lam Al dan Lam fi’il - ﻻﻡ ﺁﻝ ﻭﻻﻡ ﺍﻟﻔﻌﻞ

 لِلَامِ أَلْ حَالَانِ قَبْلَ الْأَحْرُفِ ۞ أُولَاهُمَا إِظْهَارُهَا فَلْيُعْرَفِ

Hukum lam sebelum huruf-huruf (hijaiyah selain alif) itu ada dua; pertama dibaca idzhar (jelas) lam nya maka kenalilah..

 قَبْلَ ارْبَعٍ مَعْ عَشْـرَةٍ خُذْ عِلْمَهُ ۞ مِنِ ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ

keempat belas huruf yang dibaca jelas, maka ambillah ilmunya dari kalimat berikut:
ﺍﺑـﻎ ﺣﺠـﻚ ﻭﺧـﻒ ﻋﻘﻴـﻤـﻪ

 ثَانِيهِمَا إِدْغَامُهَا فِي أَرْبَعِ ۞ وَعَشْـرَةٍ أَيْضًا وَرَمْزَهَا فَعِ

Kedua, dibaca idgham yaitu melebur (lam nya tidak dibaca, tetapi langsung dibaca hurufnya) yang juga 14 huruf dengan rumus:

 طِبْ ثُمَّ صِلْ رُحْمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ ۞ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفـًا لِلْكَرَمْ

ﻃﺐ ﺛﻢ ﺻﻞ ﺭﺣﻤﺎ ﺗﻔـﺰ ﺿﻒ ﺫﺍ ﻧﻌﻢ ﺩﻉ ﺳـﻮﺀ ﻇﻦ ﺯﺭ ﺷﺮﻳـﻔﺎ ﻟﻠﻜـﺮﻡ

 وَاللَّامَ الُاْولَى سَمِّهَا قَمْرِيَّهْ ۞ وَاللَّامَ الُاْخْرَى سَمِّهَا شَمْسِيَّهْ

Lam pertama disebut alif lam qomariyyah.. Lam kedua disebut Alif lam Syamsiyyah

 وَأَظْهِرَنَّ لاَمَ فِعْلٍ مُطْلَقََا * فِي نَحْوِ قُلْ نَعَمْ وَقُلْنَا وَالْتَقَى

Adapun lam fi’il semuanya secara mutlak dibaca jelas contohnya ﻗﻞ dan ﻗﻠـﻨﺎ dan ﺍﻟﺘﻘـﻰ

 

---------

Penjelasan

AL TA’RIF atau LAM TA’RIF (alif lam) itu ada dua macam :

1. AL QOMARIYAH dibaca jelas 

2. AL SYAMSIYAH  dibaca gunnah / melebur

1. alif lam qomariyah

dibaca idzhar atau jelas yaitu yang berada sebelum huruf huruf ini:

أبغ حجك وخف عقيمه

berikut huruf hurufnya

1. Tho ﻁ

2. Tsa ﺙ

3. Shod ﺹ

4. Ra’ ﺭ

5. Ta’ ﺕ

6. Dod ﺽ

7. Dzal ﺫ

8. Nun ﻥ

9. Dal ﺩ

10. Sin ﺱ

11. Dho ﻅ

12. Za’ ﺯ

13. Syin ﺵ

14. Lam ﻝ

contoh : 

الأنعام

 البر

 الغمام

 الحميم

 الجنة

 الكوثر

 الولدان

 الخير

 الفتنة 

العافين

 القمر

 اليوم

 المال

 الهدى 

dan dinamakan lam qomariyah karena jelas seperti lam lafadz al qomar / القمر (bulan)

2. alif lam syamsyiah

alif lam yang berada sebelum empat belas huruf sisa selain yang telah disebutkan di alif lam syamsiyah

contohnya:

 الطامة 

الصاخة

tanda lam qomariyah adalah sukun dan tanda lam syamsyiyah adalah tasydid

lam fi'il

 apabila ada lam( ﻝ ) sukun pada kalimah Fi'il . bertemu dengan salah satu huruf hijaiyyah selain lam dan Ra’ ( ﺭ ) maka hukumnya di baca idzhar contohnya 

التَقَى , اُلتَمِسُوْا ,   قَلْ نَعَمْ dan قُلْنَا

namun jika bertemu dengan lam dan ra' hukumnya idgham contohnya:

ﻗُﻞْ ﺭَﺏِّ