Terjemah Bab fashal ibdal wawu min ya Kitab Alfiyah Ibnu Malik

Bab Fashal Penggantian Wau dari Ya’ / فَصْل في إِبدال الواو من الياء

مِنْ لاَمِ فَعْلَى اسْمَاً أَتَى الْوَاوُ بَدَلْ *** يَاءٍ كَتَقْوَى غَالِبَاً جَا ذَا البَدَلْ

Dari kalimah lam isim yang berwazan fa'laa, huruf wawu didatangkan sebagai pengganti huruf ya, seperti lafaz taqwaa. Pada umumnya pergantian ini dilakukan.

بِالْعَكْسِ جَاء لاَمُ فُعْلَى وَصْفَا *** وَكَوْنُ قُصْوَى نَادِرَاً لاَ يَخْفَى

Sebagai kebalikannya (yakni wawu diganti ya) terdapat pada lam kalimah wazan fulaa yang berkedudukan sebagai sifat. Mengenai lafaz qushwaa dianggap sebagai hal yang jarang merupakan hal yang tidak samar lagi.