Terjemah Bab Isim afal dan Isim ashwat Kitab Alfiyah Ibnu Malik

أَسْمَاءُ الأَفْعَال وَالأَصْوَاتِ
Isim afal dan Isim ashwat

مَا نَابَ عَنْ فِعْلٍ كَشَتَّانَ وَصَهْ  *** هُوَ اسْمُ فِعْلٍ وَكَذَا أَوَّهْ وَمَهْ

Kalimah yg menggantikan Fi’il seperti contoh “Syattana” dan “Shah” dinamakan Isim Fi’il, demikian juga seperti contoh “Awwaah” dan “Mah”

وَمَا بِمَعْنَى افْعَل كآمِيْنَ كَثُرْ *** وَغَيْرُهُ كَوَيْ وَهَيْهَاتَ نَزُرْ

Isim Fi’il yg punya makna IF’AL (makna amar/isim fi’il amar) banyak ditemukan, seperti “Aamiin”. Dan selain makna Amar jarang ditemukan, seperti WAY (isim fi’il mudhari’) dan HAIHAATA (isim fi’il madhi).

وَالفِعْلُ مِنْ أَسْمَائِهِ عَلَيْكَا *** وَهكَذَا دُونَكَ مَعْ إِلَيْكَا

Termasuk isim fi'il adalah lafaz 'alaika, demikian pula duunaka dan ilaika.

كَذَا رُوَيْدَ بَلهَ نَاصِبَيْنِ *** وَيَعْمَلاَنِ الخَفْضَ مَصْدَرَيْنِ

Demikian pula lafaz ruwaida, bahwa yang keduanya di-nashab- kan, keduanya dapat men-jar-kan (lafaz yang sesudahnya) maka ia sebagai mashdar.

وَمَا لِمَا تَنُوبَ عَنْهُ مِنْ عَمَل *** لَهَا وَأَخِّرْ مَا لِذِي فِيْهِ العَمَل

Pengamalan yang dimiliki oleh fi'il dapat dimiliki pula oleh isim fi'il yang menggantikannya, dan akhirkanlah letak lafaz yang di amalkan oleh isim fi'il.

وَاحْكُمْ بِتَنْكِيْرِ الَّذِي يُنَوَّنُ *** مِنْهَا وَتَعْرِيْفُ سِوَاهُ بَيِّنُ

Tentukanlah isim fi'il yang di-tanwin-kan sebagai nakirah, dan yang selain itu (tidak di-tanwin-kan) sebagai ma'rifat.

وَمَا بِهِ خُوطِبَ مَا لاَ يَعْقِلُ  *** مِنْ مُشْبِهِ اسْمِ الفِعْلِ صَوتَاً يُجْعَلُ

Lafaz yang digunakan untuk berbicara kepada yang tidak berakal dari lafaz yang menyerupai isim fi'il, lafaz tersebut dijadikan se bagai isim shaut (nama suara)

كَذَا الَّذِي أَجْدَى حِكَايَةً كَقَبْ *** وَالزَمْ بِنَا النَّوعَيْنِ فَهْوَ قَدْ وَجَبْ

Demikian pula lafaz yang mengkisahkan tentang suara, seperti lafaz qab (suara jatuhnya pedang), dimabnikan kedua jenis isim ini karena hal itu merupakan suatu hal yang wajib baginya.