Terjemah Bab Khabar dari Alladzi dan Alif Lam Kitab Alfiyah Ibnu Malik

الإِخْبَارُ بِالَّذِي وَالأَلِفِ وَاللاَّمِ
Bab Khabar dari Alladzi dan Alif Lam

مَا قِيْلَ أخْبِرْ عَنْهُ بِالَّذِي خَبَرْ ***  عَنِ الَّذِي مُبْتَدأ قَبْلُ اسْتَقَرّ

Apa yang dikatakan, yaitu akhbir 'anhu billadzii (buatlah khabar- nya memakai alladzii) merupakan khabar dari lafaz alladzii yang terletak sebelumnya sebagai mubtada.

وَمَا سِوَاهُمَا فَوَسِّطْهُ صِلَهْ  *** عَائِدُهَا خَلَفُ مُعْطِي الْتَّكْمِلَهْ

Selain itu tengah-tengahilah keduanya (alladzii dan khabarnya) dengan shilah yang dhamir-nya sebagai pengganti dari lafaz yang memberi pengertian lengkap (khabarnya).

نَحْوُ الَّذِي ضَرَبْتُهُ زَيْدٌ فَذَا  *** ضَرَبْتُ زَيْدَاً كَانَ فَادْرِ الْمَأْخَذَا

Seperti contoh ini: "Alladzii dharabtuhu Zaidun" (orang yang telah kupukul itu Zaid). Bentuk asal contoh ini adalah "Dharabtu zaidan" (aku telah memukul Zaid), maka ketahuilah cara pengambilannya.

وَبِالَّلذَيْنِ وَالَّذِيْنَ وَالَّتِي  *** أَخْبِرْ مُرَاعِيَاً وِفَاقَ الْمُثْبَتِ

Dengan memakai alladzii dan alladziina serta allatii" buatlah khabarnya dengan memelihara keserasian lafaz yang dikukuhkannya.

قَبُوْلُ تَأْخِيْرٍ وَتَعْرِيْفٍ لِمَا  ***  أخْبِرَ عَنْهُ هَا هُنَا قَدْ حُتِمَا

Boleh diakhirkan letaknya dan mau menerima ta'rif merupakan kepastian bagi lafaz yang dijadikan sebagai mubtada dalam bab ini. 

كَذَا الغِنَى عَنْهُ بِأَجْنَبِيَ أو ***  بِمُضْمَرٍ شَرْطٌ فَرَاعِ مَا رَعَوْا

Demikian pula lafaz yang tidak diperlukan karena ada lafaz ajnabii atau karena ada dhamir; hal ini merupakan syarat, maka peliharalah apa yang mereka persyaratkan

وَأَخْبَرُوا هُنَا بِأَلْ عَنْ بَعْضِ مَا ***  يَكُوْنُ فِيْهِ الْفِعْلُ قَدْ تَقَدَّمَا

Mereka dalam bab ini membuat khabar dengan al dari sebagian lafaz yang fi'il-nya telah didahulukan,

إِنْ صَحَّ صَوْغُ صِلَةٍ مِنْهُ لألْ  ***  كَصَوْغٍ وَاقٍ مِنْ وَقَى اللَّهُ الْبَطَلْ

yaitu apabila dibenarkan mencetak shilah daripadanya sebagai shilah al, seperti mencetak lafaz waaqin (yang memelihara) dari kalimat: waqallaahul bathala (Allah telah memelihara sang juara)

وَإِنْ يَكُنْ مَا رَفَعَتْ صِلَةُ أَلْ  ***  ضَمِيرَ غَيْرِهَا أُبِيْنَ وَانْفَصَلْ

Apabila lafaz di-rafa'-kan oleh shilah al berupa dhamir yang kembali kepada selain al, ditampakkan dan dipisahkan